Kap. 5. Tegn

Prosjektet Utgivelse av middelaldertekster, Senter for høyere studier, Oslo 2000-2001



Av Odd Einar Haugen og Rune Kyrkjebø

hovedside



5.1 Innledning
5.2 Regler for navngiving
5.3 Grunntegn
5.4 Ligaturer
5.5 Modifiserte tegn
5.6 Komplekse tegn
5.7 Interpunksjonstegn
5.8 Fullstendig liste


 

5.1 Innledning

Til begynnelsen av kapitlet

Dette kapitlet gir en liste over det grunnleggende tegninventaret for nordiske middelalderhåndskrifter i det latinske alfabetet. Som hovedregel kan alle tegn i det engelske alfabetet (nærmere bestemt i ISO 646) legges inn uten videre koding, altså som "a", "A", "b", "B" osv. Alle andre tegn må kodes som entiteter innledet med "&" (ampersand) og avsluttet med ";" (semikolon). For eksempel blir tegnet "æ" gjengitt med entiteten "æ", "å" som "å" osv. Merk at sitattegnene "..." ikke inngår i entitetsnavnene.

Entitetsnavn av denne typen er kjent fra og brukt også i SGML-koding, herunder HTML, som blir brukt for koding av nettsider. En del av spesialtegnene i nordiske middelaldertekster har allment brukte entitetsnavn, f. eks. thorn, "þ", men det store flertallet mangler definerte entitetsnavn. Vi har derfor valgt å bygge opp et system der vi gir relativt korte entitetsnavn etter bestemte navngivingsregler. I noen tilfeller fører dette til at vi tilrår andre entitetsnavn enn de som er i bruk.

Det vil alltid oppstå diskusjon om hvor mange tegn som "egentlig" forekommer i et håndskrift. Noen transkribenter vil ønske å fange opp ganske små forskjeller i utformingen av tegn, og vil ønske seg et større inventar enn det som er gitt her. Vi gir forslag til regler for oppbygging av mer detaljerte tegninventar. Vårt anbefaling er likevel å velge et tegninventar som er mest mulig robust og som ikke innbyr til stadige fortolkningsspørsmål.

I praksis er dette et tegninventar som svarer til en grafemisk analyse i distinkte grafiske enheter, og som det stort sett rår enighet om i forskermiljøene. Mange, men ikke alle av tegnene, vil reflektere fonologiske opposisjoner, eller transkribenten ønsker å holde muligheten åpen for at de gjør det. Mange av vokaltegnene i norrøne håndskrifter kommer i denne katgeorien. Andre tegn reflekterer ikke fonologiske opposisjoner, som f.eks. rett vs. rund "r", høy vs. lav "s". Dette er grafemisk distinkte tegn (i alle fall etter en vanlig forståelse av grafembegrepet) som kan ha interesse ut fra paleografiske og kodikologiske forhold, bl.a. med tanke på datering, men det ligger ikke noen fonologisk informasjon i valget av tegn.

I denne håndboken gjør vi et skille mellom ordinære tegn og forkortingstegn. Med ordinære tegn forstår vi tegn fra det latinske alfabetet, inkl. de modifikasjoner som forekommer i nordiske middelalderhåndskrifter i form av diakritika og ligaturer. Som hovedregel opptrer ordinære tegn på separate posisjoner på grunnlinjen. Ordinære tegn representerer typisk, men langt fra alltid, ett fonem. Forkortingstegn opptrer ofte, men ikke alltid, parallelt med ordinære tegn (over, gjennom eller under), og de står som oftest for mer enn ett fonem. Noen forkortingstegn står på grunnlinjen, f.eks. den tironiske noten for "ok". Skillet mellom ordinære tegn og forkortingstegn er allment, og byr neppe på problemer i praktisk kodingsarbeid.

Av praktiske årsaker diskuterer vi ordinære tegn i kap. 5 og forkortingstegn i kap. 6. Fra et kodingssynspunkt er det ingen forskjell; bortsett fra de tegn som forekommer i ISO 646, dvs. a-z / A-Z, må alle andre tegn defineres som entiteter.

 

 

5.2 Regler for navngiving

Til begynnelsen av kapitlet

Vi har valgt å beskrive tegn på to måter. Alle tegn i ISO 646, dvs. a-z / A-Z, blir som nevnt kodet som de er; en "a" blir inntastet og kodet som "a". Utover dette gir vi egne entitetsnavn for hvert tegn. Dernest gir vi en beskrivelse av alle tegn i samsvar med den terminologi og syntaks som er brukt i Unicode. Ettersom vi har definert en del tegn som ikke finnes i Unicode som primære tegn, blir det ikke full identitet mellom våre navn og de som er gitt i Unicode. Av systematiske hensyn har vi også valgt å avvike noe fra Unicode. Dette er forklart i kap. 5.3 nedenfor.

Som hovedregel starter vi med tegnet på grunnlinjen, "grunntegnet". Dersom dette tegnet er modifisert på noen måte, navngir vi først modifikasjoner av tegnet innenfor x-høyden, som f.eks. tverrstreker. Deretter navngir vi modifikasjoner som berører grunntegnet, som f.ek.s kvister og løkker. Deretter navngir vi modifikasjoner som ikke berører grunntegnet, slike som aksenter og prikker. Dersom det er mer enn en modifiaksjon på hver nivå, beskriver vi dem i klokkeretningen fra og med underliggende sent rum, "klokken 6".

1. Grunntegn

a

LATIN SMALL LETTER A

2. Modifikasjon av grunntegnet innenfor tegnets x-høyde

&ost;

LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE

3. Modifikasjon som berører grunntegnet utenfor tegnets x-høyde

&ohbr;

LATIN SMALL LETTER O WITH HOOK BELOW RIGHT

4. Modifikasjon av grunntegnet utenfor tegnets x-høyde

&aac;

LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE

5. Mer enn en modifikasjon

&ohbrhal;

LATIN SMALL LETTER O WITH HOOK BELOW RIGHT AND HOOK ABOVE LEFT

 

5.3 Grunntegn

Til begynnelsen av kapitlet

Denne kategorien omfatter alle umodifiserte tegn, dvs. tegn som ikke åpenbart er modifisert i form av diakritika eller sammenskriving (ligaturer). Dette svarer til kategori (1) i kap. 5.2 ovenfor.

Rett nok opptrer "i" og "j" i de fleste fonter med prikk over, men i noen fonter - og i de fleste middelalderhåndskrifter - har disse tegnene ikke noen prikk (derimot blir aksent ofte brukt for å skille "i" fra minimer som "m", "n" og "u"). Videre kan det hevdes at "w" bør oppfattes som en ligatur av "v" + "v", og at "eth" (stungen d) egentlig er en ordinær "d" med tverrstrek. Vi mener likevel det kan forsvares å inkludere disse tegnene i det grunnleggende, usammensatte tegninventaret, fordi "w" nomalt ikke blir opfattet som en ligatur og fordi tverrstreken i "eth" har en svært marginal bruk som diakritisk tegn.

 

5.3.1 Grunntegn i det moderne engelske alfabetet

Med standardtegn mener vi alle tegn i ISO 646. I tillegg til bokstavene a-z / A-Z omfatter denne tabellen også talltegn og ulike typer av interpunksjonstegn; kort sagt de tegn som man finner på et vanlig engelsk tastatur. Dette er posisjonene 32-126 i US ASCII, som svarer til området 0020-007E i Basic Latin i Unicode. I praksis er det bare bokstavene a-z /A-Z og de vanligste interpunksjonstegnene som er aktuelle for transkripsjon av nordiske middelaldertekster.

a

LATIN SMALL LETTER A

A

LATIN CAPITAL LETTER A

osv.

 

5.3.2 Grunntegn i det moderne islandske alfabetet

De dentale frikativene forekommer i ISO 8859-1 (jf. Unicode Latin-1 Supplement). Her forekommer de henholdsvis med entitetsnavnene ð / Ð og þ / Þ. Vi foreslår noe kortere navn, i samsvar med en ofte brukt translitterering av islandsk til det engelske alfabetet:

&dh;

LATIN SMALL LETTER ETH

&DH;

LATIN CAPITAL LETTER ETH

&th;

LATIN SMALL LETTER THORN

&TH;

LATIN CAPITAL LETTER THORN

I den eldste islandske skriftperioden blir "thorn" brukt for den dentale frikativen, både den ustemte og den stemte. Senere ble "eth" innført, ofte slik at "thorn" blir brukt for den ustemte dentale frikativen (framlyd) og "eth" for den stemte (innlyd og utlyd). Denne distribusjonen er gjennomført i norrøn normalortografi.

I tillegg til "thorn" og "eth" har det moderne islandske alfabetet også vokaltegn med diakritika, f.eks. "á" og "ö", og en ligatur, "æ". Disse inngår også i ISO 8859-1 (jf. Unicode Latin-1 Supplement), men blir her behandlet som modifiserte tegn og behandlet nedenfor.

 

5.3.3 Insulære tegn

En del tegn har særskilte insulære former, særlig "r", "f" og "v" (wynn). Disse blir noen ganger transkribert som separate tegn, til forskjell fra de tilsvarende karolingiske bokstavformene. Vi foreslår å bruke suffikset "ins" (for "insular"):

&fins;

LATIN SMALL LETTER INSULAR F

&vins;

LATIN SMALL LETTER INSULAR V

Insulær "g" (yogh) forekommer ikke i nordiske middelalderhåndskrifter.

 

5.3.4 Kapitéler

Kapitéler har samme form som masjuskler (versaler), men er ikke høyere enn minuskler uten overlengde, som f.eks. "x". Kapitéler blir brukt både for å markere geminat, dvs. lang konsonant (først kjent i gammelislandsk), og rent ornamentalt (ofte i gammelnorsk). Markering av geminat forekommer særlig med tegnene B, D, G, M, N, R, S og T. I ornamental bruk forkommer også andre tegn. Noen kapitéler, som f.eks. O og C, er vanskelige å skille fra ordinære minuskler. Vi anbefaler at kapitélene får suffikset "scap" (for "small capital") i entitetsnavnet:

&gscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL G

&mscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL M

osv.

Vi anbefaler at kapitéler blir transkribert som kapitéler, enten de blir brukt for geminat eller rent ornamentalt. Jf. kap. 6.4.10.

 

5.3.5 Uncialer

Noen få tegn forekommer med en utpreget uncial form, særlig d, e, m og t. Disse blir noen ganger regnet som særskilte tegn i transkripsjoner, og vi foreslår at de får suffikset "unc" (for "uncial") i entitetsnavnet:

&dunc;

LATIN LETTER UNCIAL D

&tunc;

LATIN LETTER UNCIAL T

osv.

 

5.3.6 Runetegn

Runer blir normalt ikke brukt sammen med det latinske alfabetet, og når det forekommer - f.eks. i den tredje grammatiske avhandling - bør de kodes som et eget alfabet. Det er bare noen få eksempler på at hele pergamenthåndskrifter er skrevet med runer, og også i slike tilfelle må runene behandles som et eget skriftsystem.

Runetegnene "f" og "m" blir noen ganger brukt som forkortingstegn. I slike tilfelle foreslår vi å bruke suffikset "run" i entitetsnavnet, "&frun;" og "&mrun;". Dette er behandlet i kap. 6.4.6-7 nedenfor.

 

5.3.7 Andre varianter av grunntegn

Noen grunntegn har ofte forekommende varianter. I hovedsak anbefaler vi at slike varianter, f.eks. "en-etasjes a" og "to-etasjes a", ikke blir kodet som egne entiteter. Det kan ofte være vankelig å avgjøre hvilken variant man har foran seg. Det er likevel noen varianter som er svært distinkte og som både av den grunn og fordi de kan gi paleografisk informasjon blir kodet av noen transkribenter. Dette gjelder særlig "høy s" og "rund r", der vi foreslår å bruke suffiksene "tall" og "rot" (for "rotunda"):

&stall;

LATIN LETTER TALL S

&rrot;

LATIN LETTER R ROTUNDA

 

5.3.8 Interlineære tegn

Som hovedregel gjelder det at et tegn plasserer seg på grunnlinjen. De aller fleste tegn kan også plassere seg over linjen, stort sett på nivå med eller noe høyere enn overlengdene ("ascenders") på ordinære tegn. Slike interlineære tegn kan brukes på flere måter (jf. de Leeuw van Weenen 2000: 36-43):

(a) som forkortelse
(b) som tilføyelse
(c) som utfylling til romertall
(d) som plass-sparende tegn

Ettersom bruken av interlineære tegn som forkortelse etter vårt syn er det primære bruksområdet, har vi behandlet dette i kap. 6.5.7. Der foreslår vi å beskrive slike tegn som entiteter med tilføying av "sup", f.eks. "&asup;" for en interlineær "a". Interlineære tegn i annen bruk behandler vi i kap. 6.6.2.

 

5.4 Ligaturer

Til begynnelsen av kapitlet

Ligaturer kan defineres som grunntegn med et felles nedadgående strøk ("downstroke"). Noen består av to identiske tegn, som f.eks. "a+a", andre av ulike tegn, "a+v". I norrøne håndskrifter kan ligaturer brukes for å markere lengde, "a+a", for diftong "a+v" eller for en særskilt, ofte omlydd vokalkvalitet, også "a+v". Ligaturen "æ" er brukt i moderne nordiske språk og blir kodet som "aelig;" i ISO 8879. I analogi med dette foreslår å bruke suffikset "lig" (for "ligature") etter de grunntegn som inngår i ligaturen:

&aalig;

LATIN SMALL LIGATURE AA

&AAlig;

LATIN CAPITAL LIGATURE AA

&avlig;

LATIN SMALL LIGATURE AV

&AVlig;

LATIN CAPITAL LIGATURE AV

Vi har valgt å begrense entitetslistene til ligaturer med distinktiv verdi, dvs. slike ligaturer som potensielt har en egen fonologisk verdi. Ligaturer som reflekterer grafisk økonomi bør behandles som separate tegn. Til denne gruppen hører ligaturer som "s+k", "p+p" osv. Særlig i sen gotisk skrift er det stort innslag av junkturer ("fusion of bows") som kan tolkes som ligaturer, men de bør av samme grunn behandles som separate tegn.

Dersom man ønsker å kode ligaturer av den sistnevnte typen, foreslår vi å bruke elementet <seg> med attributtet "ligature", f.eks.

<seg type="ligature">k&stall;</seg>

<seg type="ligature">h&stall;</seg>

<seg type="ligature">&th;&stall;</seg>

<seg type="ligature">pp</seg>

En nærmere beskrivelse av denne typen ligaturer kan f.eks. legges i Header.

 

5.5 Modifiserte tegn

Til begynnelsen av kapitlet

Modifiserte tegn er grunntegn som har diakritiske tegn som enten berører tegnet innenfor tegnets x-høyde (type 2 i kap. 5.2), utenfor tegnets x-høyde, men i kontakt med tegnet (type 3) eller utenfor x-høyden og uten kontakt med tegnet (type 4). Er det mer enn en modifikator, blir de nevnt i den rekkefølgen som er spesifisert i kap. 5.2.

 

5.5.1 Tverrstreker

Tegnet "ø" forekommer i moderne dansk og norsk og blir i ISO 8879 kodet som "&oslash;". I samsvar med vår generelt kortere notasjon foreslår vi suffikset "st" (for "stroke"). Vi ser ikke noen grunn til å skille mellom horisontale og diagonale strøk.

&ost;

LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE

&Ost;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE

 

5.5.2 Kvister og løkker

En del vokaltegn, særlig "o" og "e", forekommer med kvist ("hook"). Den sistnevnte kombinasjonen, "e caudata", er kjent fra latinske håndskrifter, der den blir brukt alternativt med ligaturen "æ". Kvistene kan plassere seg under og over grunntegnet, og de kan vende mot høyre og mot venstre. En "o" med en underliggende kvist som vender mot høyre forekommer også i noen andre språk, og blir kalt "ogonek" (polsk for "liten hale"). Også her foreslår vi mest mulig deskriptive suffiks: "h" for "hook"; "b" for "below" og "a" for "above"; "r" for "right" og "l" for "left". Dette gir fire kombinasjoner, "hbr" (= ogonek), "hbl", "har" og "hal":

&ohbr;

LATIN SMALL LETTER O WITH HOOK BELOW RIGHT

&ohbl;

LATIN SMALL LETTER O WITH HOOK BELOW LEFT

&ohar;

LATIN SMALL LETTER O WITH HOOK ABOVE RIGHT

&ohal;

LATIN SMALL LETTER O WITH HOOK ABOVE LEFT

Løkker er i de fleste tilfeller reduserte former av tegn som "a" eller "o", f.eks. i en vanlig forekommende sammensetning av grunntegnet "o" og en løkke oppe til høyre. I denne forstand står tegn med løkke på grensen til å være ligaturer, men det er rimeleg å avgrense ligaturene til sammensentinger av fullstendige tegn. Vi foreslår tilsvarende suffiks som for kvistene, nemlig "u" for "upper"; "r" for "right" og "l" for "left"; "l" for "loop". Dette gir to kombinasjoner, "url" og "ull":

&ourl;

LATIN SMALL LETTER O WITH UPPER RIGHT LOOP

&oull;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH UPPER LEFT LOOP

 

5.5.3 Enkle og doble aksenter

Mange tegn forekommer med enkel eller dobbel akutt aksent i nordiske håndskrifter. Enkel akutt aksent blir kodet med suffikset "acute" i ISO 8879, f.eks. "&aacute", mens dobbel aksent blir kodet med suffikset "dblac". Vi foreslår å bruke suffikset "ac" for enkel akutt aksent og "dac" for dobbel akutt aksent:

&aac;

LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE

&Aac;

LATIN CAPITAL LETTER A WITH ACUTE

&adac;

LATIN SMALL LETTER A WITH DOUBLE ACUTE

&Adac;

LATIN CAPITAL LETTER A WITH DOUBLE ACUTE

&aaligac;

LATIN SMALL LIGATURE AA WITH ACUTE

&aaligdac;

LATIN SMALL LIGATURE AA WITH DOUBLE ACUTE

Dobbel akutt aksent kan noen ganger ha en form som minner om cirkumfleks, "^", jf. Seip 1954: 145.

Gravis aksent forekommer sporadisk i ganske unge islandske håndskrifter, hovedsaklig "è", mens dobbel gravis aksent ikke er kjent i nordiske middelalderhåndskrifter. I den grad det er behov for det, anbefaler vi å bruke suffikset "grave" for gravis aksent der det er aktuelt, f.eks. "&egrave".

 

5.5.4 Enkle og doble prikker

Enkle og doble prikker forekommer ofte i norrøne håndskrifter; enkle over både vokaler og konsonanter og doble hovedsaklig bare over vokaler. I ISO 8879 blir suffiksene "dot" og "uml" (for "Umlaut") brukt henholdsvis for enkle og doble prikker. Også her ønsker vi mer nøytrale termer, særleg fordi doble prikker på ingen måte er begrenset til opprinnelige omlydsvokaler. Vi foreslår derfor suffiksene "da" (for "dot above") og "dda" (for "double dot above"):

&oda;

LATIN SMALL LETTER O WITH DOT ABOVE

&odda;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH DOUBLE DOT ABOVE

Over konsonanttegn forekommer enkel prikk i mange tilfeller:

&gda;

LATIN SMALL LETTER G WITH DOT ABOVE

&gscapda;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL G WITH DOT ABOVE

Det er mulig å tolke enkel prikk som en type abbreviatur, i den forstand at prikken markerer fordobling (geminering) av det tegnet den står over. Se her kap. kap. 6.5.8.

 

5.5.5 Krøll

Krøllen er et diakritisk tegn som plasserer seg over grunntegnet og normalt uten kontakt med dette. Vi foreslår suffikset "cu" (for "curl"):

&ucu;

LATIN SMALL LETTER U WITH CURL

&Ucu;

LATIN CAPITAL LETTER U WITH CURL

Krøllen kan oppfattes som en variant av kvisten, "hal", som av tilfeldige grunner eller på grunn av grunntegnets utforming ikke berører dette. Jf. kap. 5.5.2 ovenfor.

 

5.6 Komplekse tegn

Til begynnelsen av kapitlet

Eksemplene i kap. 5.3-5.5 viser at entitetsnavnene er oppbygd etter et fast skjema, der en eller flere av feltene i fig. 5-1 er utfylt, og alltid i den rekkefølgen som er gitt i tabellen.

grunntegn

hovedtype

variant

ligatur

faste modif.

løse modif.

a
A

ins
unc
scap

[enl]

rot
tall

lig

st
hbr
hbl
har
hal
url
ull

ac
dac
da
dda
cu

[grave]


Fig. 5-1. Oppbygging av entitetsnavn. Modif. = modifikator (modifier)

 

Med bakgrunn i denne tabellen kan komplekse tegn navngies, dvs. tegn som inneholder mer enn en modifikasjon. Nedenfor følger noen eksempler.

&avligst;

LATIN SMALL LIGATURE AV WITH STROKE

&aelighbr;

LATIN SMALL LIGATURE AE WITH HOOK BELOW RIGHT

&osthbrac;

LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE AND HOOK BELOW RIGHT AND ACUTE

&aelighbrdda;

LATIN SMALL LIGATURE AE WITH HOOK BELOW RIGHT AND DOUBLE DOT ABOVE

Merk at i noen få tilfeller kan det forekomme mer enn en modifikator på samme sted, som f.eks. "&osthbrac;", der modifikatoren "st" blir gitt først (denne opptrer innenfor tegnets x-høyde) og "hbr" dernest (opptrer utenfor tegnets x-høyde).

 

5.7 Interpunksjonstegn

Til begynnelsen av kapitlet

Interpunksjonen i nordiske middelalderhåndskrifter er mindre utviklet enn i moderne ortografi, men har en del særegenheter. Her følger utkast til en fullstendig liste over interpunksjonstegn.

.

FULL STOP

&mid;

PUNCTUATION MARK MIDDLE DOT

,

COMMA

:

COLON

;

SEMICOLON

&seminv;

PUNCTUATION MARK INVERTED SEMICOLON

?

QUESTION MARK

-

HYPHEN

/

SOLIDUS

&pause;

PUNCTUATION MARK PAUSE (DOT BELOW BREVE) [jf. Seip 1954]

&tridots;

PUNCTUATION MARK TRIANGULAR DOTS

 

 

5.8 Fullstendig liste

Til begynnelsen av kapitlet

Dette kapitlet inneholder en fullstendig liste over de tegn som vi mener er tilstrekkelige for å kunne beskrive inventaret i nordiske middelalderhåndskrifter. Listen omfatter både tegn fra US ASCII ("a", "A", "b", "B", osv.) og tegn beskrevet som entiteter ("&aac;", "&Aac;", "&aalig;", "&AAlig;" osv.).

Alle tegn er dessuten beskrevet i prosa i samsvar med den syntaks som er brukt i Unicode, men med noen avvikende komponenter (f.eks. "DOUBLE DOT ABOVE" i stedet for "DIAERESIS", "HOOK BELOW RIGHT" i stedet for "OGONEK" osv.)

Listen er satt opp alfabetisk A-Z. Tegnet eth ("stungen d") står oppført under bokstaven D, og tegnet thorn under T. For øvrig står ligaturer under det første grunnlinjetegnet som inngår i ligaturen, f.eks. slik at "ae" står under A og "oe" under O. Det samme gjelder modifikasjoner av grunnlinjetegnet; f.eks. står "ø" under O, ettersom tegnet er definert som en "o" modifisert med en tverrgående strek.

Se også listen over interpunksjonstegn i kap. 5.7 og abbreviaturtegn i kap. 6.7.

En liste over alle tegn, både de som er beskrevet i kap. 5 og 6, finnes i verktøykassen under Entitetstabell.

 

A

  

a

LATIN SMALL LETTER A

A

LATIN CAPITAL LETTER A

&aac;

LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE

&Aac;

LATIN CAPITAL LETTER A WITH ACUTE

&aalig;

LATIN SMALL LIGATURE AA

&AAlig;

LATIN CAPITAL LIGATURE AA

&aaligac;

LATIN SMALL LIGATURE AA WITH ACUTE

&AAligac;

LATIN CAPITAL LIGATURE AA WITH ACUTE

&aaligda;

LATIN SMALL LIGATURE AA WITH DOT ABOVE

&AAligda;

LATIN CAPITAL LIGATURE AA WITH DOT ABOVE

&aaligdac;

LATIN SMALL LIGATURE AA WITH DOUBLE ACUTE

&AAligdac;

LATIN CAPITAL LIGATURE AA WITH DOUBLE ACUTE

&aaligdda;

LATIN SMALL LIGATURE AA WITH DOUBLE DOT ABOVE

&AAligdda;

LATIN CAPITAL LIGATURE AA WITH DOUBLE DOT ABOVE

&ada;

LATIN SMALL LETTER A WITH DOT ABOVE

&Ada;

LATIN CAPITAL LETTER A WITH DOT ABOVE

&adac;

LATIN SMALL LETTER A WITH DOUBLE ACUTE

&Adac;

LATIN CAPITAL LETTER A WITH DOUBLE ACUTE

&adda;

LATIN SMALL LETTER A WITH DOUBLE DOT ABOVE

&Adda;

LATIN CAPITAL LETTER A WITH DOUBLE DOT ABOVE

&aelig;

LATIN SMALL LIGATURE AE

&AElig;

LATIN CAPITAL LIGATURE AE

&aeligac;

LATIN SMALL LIGATURE AE WITH ACUTE

&AEligac;

LATIN CAPITAL LIGATURE AE WITH ACUTE

&aeligda;

LATIN SMALL LIGATURE AE WITH DOT ABOVE

&AEligda;

LATIN CAPITAL LIGATURE AE WITH DOT ABOVE

&aeligdac;

LATIN SMALL LIGATURE AE WITH DOUBLE ACUTE

&AEligdac;

LATIN CAPITAL LIGATURE AE WITH DOUBLE ACUTE

&aeligdda;

LATIN SMALL LIGATURE AE WITH DOUBLE DOT ABOVE

&AEligdda;

LATIN CAPITAL LIGATURE AE WITH DOUBLE DOT ABOVE

&aelighal;

LATIN SMALL LIGATURE AE WITH HOOK ABOVE LEFT

&AElighal;

LATIN CAPITAL LIGATURE AE WITH HOOK ABOVE LEFT

&aelighbr;

LATIN SMALL LIGATURE AE WITH HOOK BELOW RIGHT

&AElighbr;

LATIN CAPITAL LIGATURE AE WITH HOOK BELOW RIGHT

&aelighbrac;

LATIN SMALL LIGATURE AE WITH HOOK BELOW RIGHT AND ACUTE

&AElighbrac;

LATIN CAPITAL LIGATURE AE WITH HOOK BELOW RIGHT AND ACUTE

&aelighbrdac;

LATIN SMALL LIGATURE AE WITH HOOK BELOW RIGHT AND DOUBLE ACUTE

&AElighbrdac;

LATIN CAPITAL LIGATURE AE WITH HOOK BELOW RIGHT AND DOUBLE ACUTE

&aelighbrdda;

LATIN SMALL LIGATURE AE WITH HOOK BELOW RIGHT AND DOUBLE DOT ABOVE

&AElighbrdda;

LATIN CAPITAL LIGATURE AE WITH HOOK BELOW RIGHT AND DOUBLE DOT ABOVE

&ahal;

LATIN SMALL LETTER A WITH HOOK ABOVE LEFT

&Ahal;

LATIN CAPITAL LETTER A WITH HOOK ABOVE LEFT

&ahbr;

LATIN SMALL LETTER A WITH HOOK BELOW RIGHT

&Ahbr;

LATIN CAPITAL LETTER A WITH HOOK BELOW RIGHT

&aolig;

LATIN SMALL LIGATURE AO

&AOlig;

LATIN CAPITAL LIGATURE AO

&aoligac;

LATIN SMALL LIGATURE AO WITH ACUTE

&AOligac;

LATIN CAPITAL LIGATURE AO WITH ACUTE

&aoligdac;

LATIN SMALL LIGATURE AO WITH DOUBLE ACUTE

&AOligdac;

LATIN CAPITAL LIGATURE AO WITH DOUBLE ACUTE

&ascap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL A

&aulig;

LATIN SMALL LIGATURE AU

&AUlig;

LATIN CAPITAL LIGATURE AU

&auligac;

LATIN SMALL LIGATURE AU WITH ACUTE

&AUligac;

LATIN CAPITAL LIGATURE AU WITH ACUTE

&avlig;

LATIN SMALL LIGATURE AV

&AVlig;

LATIN CAPITAL LIGATURE AV

&avligac;

LATIN SMALL LIGATURE AV WITH ACUTE

&AVligac;

LATIN CAPITAL LIGATURE AV WITH ACUTE

&avligda;

LATIN SMALL LIGATURE AV WITH DOT ABOVE

&AVligda;

LATIN CAPITAL LIGATURE AV WITH DOT ABOVE

&avligdac;

LATIN SMALL LIGATURE AV WITH DOUBLE ACUTE

&AVligdac;

LATIN CAPITAL LIGATURE AV WITH DOUBLE ACUTE

&avlighbrac;

LATIN SMALL LIGATURE AV WITH HOOK BELOW RIGHT AND ACUTE

&AVlighbrac;

LATIN CAPITAL LIGATURE AV WITH HOOK BELOW RIGHT AND ACUTE

&avligst;

LATIN SMALL LIGATURE AV WITH STROKE

&AVligst;

LATIN CAPITAL LIGATURE AV WITH STROKE

&avligstac;

LATIN SMALL LIGATURE AV WITH STROKE AND ACUTE

&AVligstac;

LATIN CAPITAL LIGATURE AV WITH STROKE AND ACUTE

&avligstda;

LATIN SMALL LIGATURE AV WITH STROKE AND DOT ABOVE

&AVligstda;

LATIN CAPITAL LIGATURE AV WITH STROKE AND DOT ABOVE

&aylig;

LATIN SMALL LIGATURE AY

&AYlig;

LATIN CAPITAL LIGATURE AY

&ayligac;

LATIN SMALL LIGATURE AY WITH ACUTE

&AYligac;

LATIN CAPITAL LIGATURE AY WITH ACUTE

&ayligda;

LATIN SMALL LIGATURE AY WITH DOT ABOVE

&AYligda;

LATIN CAPITAL LIGATURE AY WITH DOT ABOVE

&ayligdac;

LATIN SMALL LIGATURE AY WITH DOUBLE ACUTE

&AYligdac;

LATIN CAPITAL LIGATURE AY WITH DOUBLE ACUTE

&ayligdda;

LATIN SMALL LIGATURE AY WITH DOUBLE DOT ABOVE

&AYligdda;

LATIN CAPITAL LIGATURE AY WITH DOUBLE DOT ABOVE

B

  

b

LATIN SMALL LETTER B

B

LATIN CAPITAL LETTER B

&bscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL B

&bscapda;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL B WITH DOT ABOVE

C

  

c

LATIN SMALL LETTER C

C

LATIN CAPITAL LETTER C

&cda;

LATIN SMALL LETTER C WITH DOT ABOVE

&cscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL C

&cscapda;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL C WITH DOT ABOVE

D

  

d

LATIN SMALL LETTER D

D

LATIN CAPITAL LETTER D

&dh;

LATIN SMALL LETTER ETH

&DH;

LATIN CAPITAL LETTER ETH

&dscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL D

&dscapda;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL D WITH DOT ABOVE

&dunc;

LATIN LETTER UNCIAL D

&duncda;

LATIN LETTER UNCIAL D WITH DOT ABOVE

E

 

e

LATIN SMALL LETTER E

E

LATIN CAPITAL LETTER E

&eac;

LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE

&Eac;

LATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE

&eda;

LATIN SMALL LETTER E WITH DOT ABOVE

&Eda;

LATIN CAPITAL LETTER E WITH DOT ABOVE

&edac;

LATIN SMALL LETTER E WITH DOUBLE ACUTE

&Edac;

LATIN CAPITAL LETTER E WITH DOUBLE ACUTE

&edda;

LATIN SMALL LETTER E WITH DOUBLE DOT ABOVE

&Edda;

LATIN CAPITAL LETTER E WITH DOUBLE DOT ABOVE

&ehal;

LATIN SMALL LETTER E WITH HOOK ABOVE LEFT

&Ehal;

LATIN CAPITAL LETTER E WITH HOOK ABOVE LEFT

&ehbr;

LATIN SMALL LETTER E WITH HOOK BELOW RIGHT

&Ehbr;

LATIN CAPITAL LETTER E WITH HOOK BELOW RIGHT

&ehbrac;

LATIN SMALL LETTER E WITH HOOK BELOW RIGHT AND ACUTE

&Ehbrac;

LATIN CAPITAL LETTER E WITH HOOK BELOW RIGHT AND ACUTE

&ehbrda;

LATIN SMALL LETTER E WITH HOOK BELOW RIGHT AND DOT ABOVE

&Ehbrda;

LATIN CAPITAL LETTER E WITH HOOK BELOW RIGHT AND DOT ABOVE

&escap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL E

&eunc;

LATIN LETTER UNCIAL E

F

 

f

LATIN SMALL LETTER F

F

LATIN CAPITAL LETTER F

&fins;

LATIN SMALL LETTER INSULAR F

&Fins;

LATIN CAPITAL LETTER INSULAR F

&fscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL F

&fscapda;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL F WITH DOT ABOVE

G

 

g

LATIN SMALL LETTER G

G

LATIN CAPITAL LETTER G

&gda;

LATIN SMALL LETTER G WITH DOT ABOVE

&gscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL G

&gscapda;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL G WITH DOT ABOVE

H

 

h

LATIN SMALL LETTER H

H

LATIN CAPITAL LETTER H

&hscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL H

I

 

i

LATIN SMALL LETTER I

I

LATIN CAPITAL LETTER I

&iac;

LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE

&Iac;

LATIN CAPITAL LETTER I WITH ACUTE

&Ida;

LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE

&idac;

LATIN SMALL LETTER I WITH DOUBLE ACUTE

&Idac;

LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOUBLE ACUTE

&idda;

LATIN SMALL LETTER I WITH DOUBLE DOT ABOVE

&Idda;

LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOUBLE DOT ABOVE

&idl;

LATIN SMALL LETTER DOTLESS I

&ihal;

LATIN SMALL LETTER I WITH HOOK ABOVE LEFT

&Ihal;

LATIN CAPITAL LETTER I WITH HOOK ABOVE LEFT

&iscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL I

J

 

j

LATIN SMALL LETTER J

J

LATIN CAPITAL LETTER J

&jac;

LATIN SMALL LETTER J WITH ACUTE

&Jac;

LATIN CAPITAL LETTER J WITH ACUTE

&jdac;

LATIN SMALL LETTER J WITH DOUBLE ACUTE

&Jdac;

LATIN CAPITAL LETTER J WITH DOUBLE ACUTE

&jdda;

LATIN SMALL LETTER J WITH DOUBLE DOT ABOVE

&Jdda;

LATIN CAPITAL LETTER J WITH DOUBLE DOT ABOVE

&jhal;

LATIN SMALL LETTER J WITH HOOK ABOVE LEFT

&Jhal;

LATIN CAPITAL LETTER J WITH HOOK ABOVE LEFT

&jst;

LATIN SMALL LETTER J WITH STROKE

&Jst;

LATIN CAPITAL LETTER J WITH STROKE

K

 

k

LATIN SMALL LETTER K

K

LATIN CAPITAL LETTER K

&kda;

LATIN SMALL LETTER K WITH DOT ABOVE

&kscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL K

&kscapda;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL K WITH DOT ABOVE

&kunc;

LATIN LETTER UNCIAL K

L

 

l

LATIN SMALL LETTER L

L

LATIN CAPITAL LETTER L

&lbr;

LATIN SMALL LETTER BROKEN L

&lscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL L

&lscapda;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL L WITH DOT ABOVE

M

 

m

LATIN SMALL LETTER M

M

LATIN CAPITAL LETTER M

&mscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL M

&mscapda;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL M WITH DOT ABOVE

&munc;

LATIN LETTER UNCIAL M

N

 

n

LATIN SMALL LETTER N

N

LATIN CAPITAL LETTER N

&nda;

LATIN SMALL LETTER N WITH DOT ABOVE

&ndes;

LATIN SMALL LETTER N WITH DESCENDER

&nglig;

LATIN SMALL LIGATURE NG

&ngligst;

LATIN SMALL LIGATURE NG WITH STROKE

&nscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL N

&nscapda;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL N WITH DOT ABOVE

O

 

o

LATIN SMALL LETTER O

O

LATIN CAPITAL LETTER O

&oac;

LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE

&Oac;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH ACUTE

&oda;

LATIN SMALL LETTER O WITH DOT ABOVE

&Oda;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH DOT ABOVE

&odac;

LATIN SMALL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE

&Odac;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE

&odda;

LATIN SMALL LETTER O WITH DOUBLE DOT ABOVE

&Odda;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH DOUBLE DOT ABOVE

&oelig;

LATIN SMALL LIGATURE OE

&OElig;

LATIN CAPITAL LIGATURE OE

&oeligac;

LATIN SMALL LIGATURE OE WITH ACUTE

&OEligac;

LATIN CAPITAL LIGATURE OE WITH ACUTE

&oeligdac;

LATIN SMALL LIGATURE OE WITH DOUBLE ACUTE

&OEligdac;

LATIN CAPITAL LIGATURE OE WITH DOUBLE ACUTE

&ohal;

LATIN SMALL LETTER O WITH HOOK ABOVE LEFT

&Ohal;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH HOOK ABOVE LEFT

&ohalac;

LATIN SMALL LETTER O WITH HOOK ABOVE LEFT AND ACUTE

&Ohalac;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH HOOK ABOVE LEFT AND ACUTE

&ohbr;

LATIN SMALL LETTER O WITH HOOK BELOW RIGHT

&Ohbr;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH HOOK BELOW RIGHT

&ohbrac;

LATIN SMALL LETTER O WITH HOOK BELOW RIGHT AND ACUTE

&Ohbrac;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH HOOK BELOW RIGHT AND ACUTE

&ohbrdac;

LATIN SMALL LETTER O WITH HOOK BELOW RIGHT AND DOUBLE ACUTE

&Ohbrdac;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH HOOK BELOW RIGHT AND DOUBLE ACUTE

&ohbrhal;

LATIN SMALL LETTER O WITH HOOK BELOW RIGHT AND HOOK ABOVE LEFT

&Ohbrhal;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH HOOK BELOW RIGHT AND HOOK ABOVE LEFT

&olll;

LATIN SMALL LETTER O WITH LOWER LEFT LOOP

&Olll;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH LOWER LEFT LOOP

&oolig;

LATIN SMALL LIGATURE OO

&OOlig;

LATIN CAPITAL LIGATURE OO

&ooligac;

LATIN SMALL LIGATURE OO WITH ACUTE

&OOligac;

LATIN CAPITAL LIGATURE OO WITH ACUTE

&ooligdac;

LATIN SMALL LIGATURE OO WITH DOUBLE ACUTE

&OOligdac;

LATIN CAPITAL LIGATURE OO WITH DOUBLE ACUTE

&ooligdda;

LATIN SMALL LIGATURE OO WITH DOUBLE DOT ABOVE

&OOligdda;

LATIN CAPITAL LIGATURE OO WITH DOUBLE DOT ABOVE

&oscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL O

&ost;

LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE

&Ost;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE

&ostac;

LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE AND ACUTE

&Ostac;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE AND ACUTE

&ostdac;

LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE AND DOUBLE ACUTE

&Ostdac;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE AND DOUBLE ACUTE

&osthal;

LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE AND HOOK ABOVE LEFT

&Osthal;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE AND HOOK ABOVE LEFT

&osthbr;

LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE AND HOOK BELOW RIGHT

&Osthbr;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE AND HOOK BELOW RIGHT

&osthbrac;

LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE AND HOOK BELOW RIGHT AND ACUTE

&Osthbrac;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE AND HOOK BELOW RIGHT AND ACUTE

&oull;

LATIN SMALL LETTER O WITH UPPER LEFT LOOP

&Oull;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH UPPER LEFT LOOP

&ourl;

LATIN SMALL LETTER O WITH UPPER RIGHT LOOP

&Ourl;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH UPPER RIGHT LOOP

&ourlac;

LATIN SMALL LETTER O WITH UPPER RIGHT LOOP AND ACUTE

&Ourlac;

LATIN CAPITAL LETTER O WITH UPPER RIGHT LOOP AND ACUTE

P

 

p

LATIN SMALL LETTER P

P

LATIN CAPITAL LETTER P

&pda;

LATIN SMALL LETTER P WITH DOT ABOVE

&pscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL P

&pscapda;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL P WITH DOT ABOVE

 

Q

 

q

LATIN SMALL LETTER Q

Q

LATIN CAPITAL LETTER Q

&qscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL Q

R

 

r

LATIN SMALL LETTER R

R

LATIN CAPITAL LETTER R

&rda;

LATIN SMALL LETTER R WITH DOT ABOVE

&rins;

LATIN SMALL LETTER INSULAR R

&rrot;

LATIN SMALL LETTER R ROTUNDA

&rscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL R

&rscapda;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL R WITH DOT ABOVE

S

 

s

LATIN SMALL LETTER S

S

LATIN CAPITAL LETTER S

&stall;

LATIN SMALL LETTER TALL S

&sscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL S

&sscapda;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL S WITH DOT ABOVE

T

 

t

LATIN SMALL LETTER T

T

LATIN CAPITAL LETTER T

&tbr;

LATIN SMALL LETTER BROKEN T

&tda;

LATIN SMALL LETTER T WITH DOT ABOVE

&th;

LATIN SMALL LETTER THORN

&TH;

LATIN CAPITAL LETTER THORN

&tscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL T

&tscapda;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL T WITH DOT ABOVE

&tunc;

LATIN LETTER UNCIAL T

U

 

u

LATIN SMALL LETTER U

U

LATIN CAPITAL LETTER U

&uac;

LATIN SMALL LETTER U WITH ACUTE

&Uac;

LATIN CAPITAL LETTER U WITH ACUTE

&ucu;

LATIN SMALL LETTER U WITH CURL

&Ucu;

LATIN CAPITAL LETTER U WITH CURL

&uda;

LATIN SMALL LETTER U WITH DOT ABOVE

&Uda;

LATIN CAPITAL LETTER U WITH DOT ABOVE

&udac;

LATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE

&Udac;

LATIN CAPITAL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE

&udda;

LATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE DOT ABOVE

&Udda;

LATIN CAPITAL LETTER U WITH DOUBLE DOT ABOVE

&uhal;

LATIN SMALL LETTER U WITH HOOK ABOVE LEFT

&Uhal;

LATIN CAPITAL LETTER U WITH HOOK ABOVE LEFT

&uscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL U

V

 

v

LATIN SMALL LETTER V

V

LATIN CAPITAL LETTER V

&vac;

LATIN SMALL LETTER V WITH ACUTE

&Vac;

LATIN CAPITAL LETTER V WITH ACUTE

&vda;

LATIN SMALL LETTER V WITH DOT ABOVE

&Vda;

LATIN CAPITAL LETTER V WITH DOT ABOVE

&vdac;

LATIN SMALL LETTER V WITH DOUBLE ACUTE

&Vdac;

LATIN CAPITAL LETTER V WITH DOUBLE ACUTE

&vdda;

LATIN SMALL LETTER V WITH DOUBLE DOT ABOVE

&Vdda;

LATIN CAPITAL LETTER V WITH DOUBLE DOT ABOVE

&vins;

LATIN SMALL LETTER INSULAR V

&Vins;

LATIN CAPITAL LETTER INSULAR V

&vscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL V

W

 

w

LATIN SMALL LETTER W

W

LATIN CAPITAL LETTER W

&wac;

LATIN SMALL LETTER W WITH ACUTE

&Wac;

LATIN CAPITAL LETTER W WITH ACUTE

&wdac;

LATIN SMALL LETTER W WITH DOUBLE ACUTE

&Wdac;

LATIN CAPITAL LETTER W WITH DOUBLE ACUTE

&wscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL W

X

 

x

LATIN SMALL LETTER X

X

LATIN CAPITAL LETTER X

&xscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL X

Y

 

Y

LATIN SMALL LETTER Y

y

LATIN CAPITAL LETTER Y

&yac;

LATIN SMALL LETTER Y WITH ACUTE

&Yac;

LATIN CAPITAL LETTER Y WITH ACUTE

&yda;

LATIN SMALL LETTER Y WITH DOT ABOVE

&Yda;

LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DOT ABOVE

&ydac;

LATIN SMALL LETTER Y WITH DOUBLE ACUTE

&Ydac;

LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DOUBLE ACUTE

&ydda;

LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DOUBLE DOT ABOVE

&Ydda;

LATIN SMALL LETTER Y WITH DOUBLE DOT ABOVE

&yddaac;

LATIN SMALL LETTER Y WITH DOUBLE DOT ABOVE AND ACUTE

&Yddaac;

LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DOUBLE DOT ABOVE AND ACUTE

&yhal;

LATIN SMALL LETTER Y WITH HOOK ABOVE LEFT

&Yhal;

LATIN CAPITAL LETTER Y WITH HOOK ABOVE LEFT

&yscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL Y

Z

 

z

LATIN SMALL LETTER Z

Z

LATIN CAPITAL LETTER Z

&zscap;

LATIN LETTER SMALL CAPITAL Z

   

Hovedside

Opprettet 20. mars 2001. Sist oppdatert 7. juni 2001 av OEH.